≈90 %
de la población usa el guaraní. La memoria viva del país se habla y no se escribe.
Archivo de la memoria oral · Paraguay · español y guaraní
Ñande Archivo Vivo
La memoria viva del Paraguay
Guardamos las voces y las historias de la gente común del Paraguay — para que dentro de veinte, treinta y cincuenta años sigan siendo escuchadas.
«Ñane mombe'u, ñande rembiasakue» — Avañe'ẽ: nuestras palabras, nuestra historia
La idea
Los documentos se guardan. Las voces se pierden.
En Paraguay ya se está digitalizando la memoria escrita. El programa «Memoria escrita de un Gigante», del Ministerio de Educación, puso cien mil páginas de documentos históricos al alcance de todos, con apoyo de la inteligencia artificial.
Pero los documentos son silenciosos. Las voces que cuentan esa historia siguen sonando — y hoy, por primera vez, podemos guardarlas para siempre.
Nosotros las grabamos hoy, con su permiso, para que sigan hablando dentro de cincuenta años.
Cada voz
cuenta — y por primera vez en la historia puede guardarse para siempre.
700.000+
testimonios reunió StoryCorps en el mundo. La gente quiere ser escuchada.
Por qué ahora
Ahora es el momento
Paraguay habla dos idiomas, y la tecnología de hoy alcanzó a los dos: grabar y buscar una historia en guaraní o en español es cada día más natural.
No reconstruimos. Escuchamos, guardamos y compartimos — en un archivo vivo que crece cada mes.
Una vida, dibujada como datos — pero humana.
El método
Cómo funciona
01
La entrevista
Una grabación de una o dos horas, en la casa de la persona, en su idioma: español o guaraní.
02
La preservación
El audio, las fotos, la transcripción y el consentimiento firmado, según la Ley 7593/2025 de protección de datos personales. Cada testimonio es un documento, no un espectáculo.
03
La circulación
Un archivo web abierto, YouTube, escuelas, exposiciones. Gratuito y libre.
El archivo que vuelve
Volvemos años después: la serie «Yo en 2026 → Yo en 2031». El archivo visita de nuevo la misma voz, y crece con ella.
El grafo de la memoria
Personas, familias, calles y acontecimientos conectados. Desde una abuela se llega a todo un barrio.
El archivo no juzga
Guardamos los dos lados de cada historia, uno al lado del otro. Preservamos; no juzgamos.
Tecnología
La inteligencia artificial, al servicio de la memoria
Cada entrevista se transcribe, se traduce y se conecta. De un audio simple nacen materiales para escuelas, exposiciones, medios e investigaciones.
-
Transcripción automática
Voz a texto en español y en guaraní, con modelos entrenados para ambas lenguas.
-
Traducción
Guaraní ↔ español, con contexto cultural: no es una traducción de diccionario.
-
Búsqueda semántica
Buscar por tema, persona, calle o recuerdo — aunque la palabra exacta sea otra.
-
Grafo de memoria
Cada voz se conecta con familias, lugares y acontecimientos de todo el archivo.
-
Materiales para escuelas y medios
Resúmenes, cápsulas y guiones generados a partir de cada testimonio.
-
Datos abiertos
Formatos libres (MP3, SRT, JSON) y licencias claras para la investigación.
Nuestra base tecnológica
- Cloudflare — Workers · R2 · D1 · Vectorize
- Voz a texto — Whisper / ASR
- Traducción y resúmenes — LLM
- Búsqueda vectorial — Vectorize
- MP3 · SRT · JSON
- Consentimiento y privacidad — Ley 7593/2025
Alianzas
Construyamos la memoria juntos
Un archivo así no se construye dos veces. Invitamos a instituciones — educación, bibliotecas, universidades, asociaciones, medios — a ser parte de la memoria viva del Paraguay.
- Un archivo bilingüe y abierto del patrimonio intangible paraguayo
- En línea con las prioridades de la UNESCO sobre diversidad lingüística
- Participación de estudiantes y voluntarios
- Material público y gratuito para escuelas y medios
Quiénes somos
Ñande Archivo Vivo nace de la red de Koveira, estudio de desarrollo web con base en Paraguay.
Contacto
Escribinos
Preferís el correo o el WhatsApp: las dos puertas están abiertas.